1 00:00:43,251 --> 00:00:47,211 CORAZÓN SANGRIENTO 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,217 LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,217 ¿Por qué...? 4 00:01:32,217 --> 00:01:33,927 ¿estás aquí? 5 00:01:40,934 --> 00:01:43,194 Soy tu concubina. 6 00:01:46,731 --> 00:01:49,031 Viviré como tu mujer. 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,493 Para hacer eso, 8 00:01:55,615 --> 00:01:57,405 Me convertiré en la Reina. 9 00:02:28,815 --> 00:02:30,525 Explícate. 10 00:02:35,029 --> 00:02:36,569 Dime... 11 00:02:37,907 --> 00:02:39,027 la verdadera razón. 12 00:02:42,912 --> 00:02:44,712 Es mi elección. 13 00:03:03,057 --> 00:03:04,847 Como reconocimiento a sus aportes. 14 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 Permitiré que se levante su velo. 15 00:03:09,147 --> 00:03:11,567 Gracias por su amabilidad, Su Majestad. 16 00:03:32,837 --> 00:03:35,377 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 7 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,103 ¿Quién eres? 18 00:03:47,936 --> 00:03:49,306 ¿Dónde queda Parque de la Señora? 19 00:03:51,147 --> 00:03:52,727 ¿Dónde la escondiste? 20 00:03:52,815 --> 00:03:54,895 Lady Park está en la fiesta. 21 00:03:55,777 --> 00:03:57,447 ¿Por qué la buscas aquí? 22 00:03:57,528 --> 00:03:58,778 ¡Silencio! 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,580 ¿Qué truco están haciendo ustedes dos? 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,330 Nunca haríamos tal cosa. 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 Trabajo para Lady Cho. 26 00:04:10,416 --> 00:04:11,536 ¿Qué? 27 00:04:15,088 --> 00:04:18,168 fui a chaeokdang hacer un recado para Lady Cho 28 00:04:18,341 --> 00:04:21,591 cuando me pidió ayuda. 29 00:04:21,928 --> 00:04:23,428 Por favor, créanme. 30 00:04:23,680 --> 00:04:27,270 ¿Cómo te atreves a mentirme en la cara? 31 00:04:30,019 --> 00:04:31,979 Dime la verdad ahora. 32 00:04:32,063 --> 00:04:33,733 ¿Dónde queda Parque de la Señora? 33 00:04:33,815 --> 00:04:37,735 Por favor. no tengo idea de lo que estás hablando. 34 00:04:38,069 --> 00:04:39,649 ¡Moza! 35 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 ¡Jefe Eunuco! 36 00:04:42,532 --> 00:04:44,202 Vete con la dama de la corte. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,180 Mi señor. 38 00:05:09,809 --> 00:05:11,889 Lady Park no puede estar lejos. 39 00:05:11,978 --> 00:05:14,268 -Debemos darnos prisa-- -Lady Park está en la fiesta. 40 00:05:16,816 --> 00:05:18,276 Me engañaste. 41 00:05:19,193 --> 00:05:20,283 yo… 42 00:05:20,403 --> 00:05:23,823 No me atrevería a engañarte. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,657 Estoy seguro de que ella estaba planeando escapar. 44 00:05:27,160 --> 00:05:31,330 ¿De qué otra manera hubiera sabido ¿Acerca de que el eunuco Jung abandonó el palacio? 45 00:05:32,290 --> 00:05:33,710 voy a confirmar 46 00:05:34,959 --> 00:05:36,289 ya sea que mientas o no. 47 00:05:37,086 --> 00:05:38,956 ¡Mi señor! 48 00:05:39,339 --> 00:05:40,719 Por favor, ahórrame de este lugar. 49 00:05:41,132 --> 00:05:43,682 ¡Mi señor! 50 00:05:44,093 --> 00:05:45,183 Déjame ir. 51 00:05:45,678 --> 00:05:46,718 ¡Mi señor! 52 00:05:57,231 --> 00:05:58,271 ¿Qué pasó? 53 00:05:59,484 --> 00:06:02,454 La señorita decidió quedarse en el palacio. 54 00:06:02,528 --> 00:06:04,198 Deberías haber insistido en que viniera. 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,525 ¿No te dije que es por su propio bien? 56 00:06:07,075 --> 00:06:10,235 Dijo que tiene asuntos pendientes. 57 00:06:10,328 --> 00:06:12,248 La única razón por la que hice lo que dijiste 58 00:06:12,330 --> 00:06:14,580 fue porque pensé señorita Quería escapar. 59 00:06:14,957 --> 00:06:17,337 Debería quedarse si esa es su voluntad. 60 00:06:36,646 --> 00:06:40,186 ¿Cómo puedes ser tan cruel? al jefe eunuco? 61 00:06:41,984 --> 00:06:46,034 Insultó a la familia real. con una mentira atroz. 62 00:06:46,489 --> 00:06:47,869 ¿No me dijiste 63 00:06:48,157 --> 00:06:51,617 esa señora parque... ¿Estaba planeando escapar del palacio? 64 00:06:54,956 --> 00:06:56,826 Reclamaste a Su Majestad también la estaba ayudando. 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,496 Afirmando que Su Majestad y Lady Park... 66 00:07:04,632 --> 00:07:06,552 Parecía tener una relación especial. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,473 ¡Eso es mentira! 68 00:07:11,556 --> 00:07:15,806 No me atrevería a decir semejante mentira. 69 00:07:17,270 --> 00:07:18,400 Por favor. 70 00:07:19,313 --> 00:07:23,443 No hice una declaración tan absurda. 71 00:07:25,361 --> 00:07:26,571 Eso es suficiente. 72 00:07:27,155 --> 00:07:29,065 Es un insulto a Su Majestad. 73 00:07:29,157 --> 00:07:30,947 que un sirviente lastime a su ayudante más cercano. 74 00:07:31,033 --> 00:07:34,503 El jefe eunuco lo sabe mejor que nadie. 75 00:07:34,954 --> 00:07:36,294 Él nunca hablará. 76 00:07:38,583 --> 00:07:40,843 ¿Qué es lo que quieres confirmar? 77 00:07:41,586 --> 00:07:45,626 Sentí a Su Majestad y a usted me ocultaban algo. 78 00:07:46,924 --> 00:07:48,764 Mis dudas se hubieran confirmado. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 si fuera por Lady Park. 80 00:07:57,185 --> 00:07:58,305 mi sobrina 81 00:07:59,395 --> 00:08:01,685 Tiene el cariño del Rey. 82 00:08:03,024 --> 00:08:07,744 Eso explicaría por qué Su Majestad ha estado posponiendo 83 00:08:09,155 --> 00:08:10,775 su consumación con Lady Cho. 84 00:08:12,283 --> 00:08:15,663 ¿No se lo dije, Ministro? 85 00:08:17,038 --> 00:08:19,248 No confiéis en Su Majestad. 86 00:08:34,555 --> 00:08:37,135 ¡Baja la espada en este instante! 87 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 ¿Lo olvidaste? 88 00:08:59,372 --> 00:09:01,122 Tú y yo. 89 00:09:02,542 --> 00:09:05,092 Éramos camaradas que pasó por la vida y la muerte. 90 00:09:08,965 --> 00:09:10,585 Éramos amigos. 91 00:09:38,035 --> 00:09:38,905 Mi señor. 92 00:09:39,537 --> 00:09:43,327 Denunciaré los actos atroces del Ministro Cho 93 00:09:43,916 --> 00:09:45,836 a Su Majestad. 94 00:09:46,377 --> 00:09:47,547 ¡Cómo se atreve! 95 00:09:48,838 --> 00:09:50,838 Él tuvo el descaro para calumniarte a ti y a Lady Park... 96 00:09:50,923 --> 00:09:53,013 Ya no tienes el favor del Rey. 97 00:09:53,634 --> 00:09:55,724 Ningún sirviente te temería ahora. 98 00:09:56,804 --> 00:09:58,564 Parece Su Majestad 99 00:09:58,639 --> 00:10:01,639 Te prefería más como vigilante. 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 Te diste cuenta de ello. 101 00:10:04,854 --> 00:10:07,944 Por eso fuiste por ahí buscando una manera de salvarse. 102 00:10:13,821 --> 00:10:14,951 Escuche, jefe eunuco. 103 00:10:17,658 --> 00:10:19,658 Demuestra lo útil que puedes ser. 104 00:10:21,037 --> 00:10:23,157 Una bestia sin utilidad... 105 00:10:25,207 --> 00:10:26,707 No es más que una presa. 106 00:10:43,559 --> 00:10:45,849 Dígale al inspector general Yoon 107 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 para apoderarse del libro de cuentas del eunuco Heo. 108 00:10:48,689 --> 00:10:50,069 Transmitiré el mensaje. 109 00:11:07,750 --> 00:11:09,420 ¿Por qué regresó? 110 00:11:11,212 --> 00:11:12,382 ¿Por qué en el mundo? 111 00:11:20,930 --> 00:11:22,140 Hay algo 112 00:11:23,140 --> 00:11:25,100 Debo hacerlo ahora en este palacio. 113 00:11:27,728 --> 00:11:29,648 Llegará un día 114 00:11:30,981 --> 00:11:32,111 cuando pueda decírtelo. 115 00:11:52,503 --> 00:11:54,343 Haré otra oportunidad. 116 00:11:56,298 --> 00:11:57,628 No hay necesidad. 117 00:11:58,759 --> 00:12:01,219 Planeo vivir en el palacio ahora. 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,510 Mi señora. 119 00:12:04,598 --> 00:12:05,598 Así es. 120 00:12:07,309 --> 00:12:10,059 Soy Lady Park. Una concubina de segundo rango menor. 121 00:12:10,146 --> 00:12:11,936 Soy la sobrina del concejal Park. 122 00:12:12,606 --> 00:12:15,026 E incluso puede que algún día me convierta en reina. 123 00:12:20,072 --> 00:12:22,662 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 124 00:12:23,242 --> 00:12:26,082 Personas que considero mi familia. Están encerrados como dije. 125 00:12:26,162 --> 00:12:27,662 Los salvaré 126 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 ¿Cómo lo harás? 127 00:12:32,001 --> 00:12:35,091 ¿Comandarás al gobernador? ¿Liberarlos por orden del Rey? 128 00:12:35,171 --> 00:12:38,341 ¿O planeas salvarlos? liderando un ejército? 129 00:12:39,341 --> 00:12:41,261 Incluso si eso fuera posible, 130 00:12:42,595 --> 00:12:43,925 otra vida mas 131 00:12:45,347 --> 00:12:47,597 sería sacrificado por esa causa. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,573 Ya no creo en ti. 133 00:13:00,362 --> 00:13:01,822 Me convertiré en la reina... 134 00:13:02,406 --> 00:13:04,656 y liberarlos yo mismo. 135 00:13:15,753 --> 00:13:18,423 Le di mi respuesta, concejal. 136 00:13:26,847 --> 00:13:27,967 ¿mi respuesta 137 00:13:28,891 --> 00:13:30,141 ¿suficiente? 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,154 Lo hace. 139 00:13:33,604 --> 00:13:36,154 Entonces libera a la gente de la aldea de Bamboo Grove. 140 00:13:36,565 --> 00:13:38,815 Me amenazaste convertirse en concubina. 141 00:13:38,901 --> 00:13:41,031 Pero quedarme en el palacio es mi voluntad. 142 00:13:41,987 --> 00:13:43,027 yo… 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,946 no confíes el corazón y las palabras de los demás. 144 00:13:48,536 --> 00:13:51,156 Mi autoridad sobre su vida o muerte. 145 00:13:51,789 --> 00:13:55,329 Me ayudará a confiar en usted, Lady Park. 146 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 yo… 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,730 planea utilizar el afecto del Rey. 148 00:14:12,560 --> 00:14:17,270 Así que antes de que Su Majestad haga a Lady Cho la reina por despecho hacia ti, 149 00:14:18,065 --> 00:14:20,145 Date prisa y nombrame reina. 150 00:14:21,402 --> 00:14:22,702 Quieres… 151 00:14:24,697 --> 00:14:26,237 ¿Será capaz de influir en el corazón del Rey? 152 00:14:26,699 --> 00:14:28,079 Contéstame esto. 153 00:14:28,158 --> 00:14:31,408 ¿Podrás siquiera mencionar este asunto en la corte real? 154 00:14:32,413 --> 00:14:36,213 He oído que no pudiste mencionarlo. debido al período de luto de tres años. 155 00:14:37,376 --> 00:14:38,786 ¿Puedes destruir…? 156 00:14:40,838 --> 00:14:42,208 ¿Su justificación? 157 00:14:52,391 --> 00:14:53,771 ¿Puedes hacerlo? 158 00:14:57,730 --> 00:14:59,360 No es un problema. 159 00:15:07,281 --> 00:15:08,661 estaba preparado 160 00:15:09,867 --> 00:15:12,867 morderse la lengua y morir en su lugar. 161 00:15:13,412 --> 00:15:14,622 lo juro 162 00:15:14,705 --> 00:15:20,035 No les dije que me enviaste a Chaeokdang para espiar a Lady Park. 163 00:15:21,378 --> 00:15:22,458 Por eso 164 00:15:23,088 --> 00:15:25,218 incluso cuando me atraparon por el jefe eunuco, 165 00:15:25,883 --> 00:15:28,433 Insistí en que ese no era el caso. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,220 Que nunca ordenaste tal comando. 167 00:15:32,306 --> 00:15:36,436 Así terminé fuera del palacio. Por favor, créanme. 168 00:15:36,518 --> 00:15:38,558 Basta de lloriqueos y déjanos. 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,270 Sí, mi señora. 170 00:15:48,989 --> 00:15:52,579 ¿Cómo podrías pedir el tuyo? ¿La dama de la corte espiará a Chaeokdang? 171 00:15:53,661 --> 00:15:56,791 Ttonggeum insistió primero. Así que la dejé en paz. 172 00:15:56,872 --> 00:15:58,922 Sí, estoy seguro de que ese fue el caso. 173 00:15:59,375 --> 00:16:00,785 Es la verdad. 174 00:16:02,086 --> 00:16:03,956 ¿Pero por qué llamaste a Ttonggeum? ¿De repente? 175 00:16:04,046 --> 00:16:05,376 Yo tampoco lo sé. 176 00:16:05,798 --> 00:16:08,378 Simplemente estaba siguiendo la orden de mi padre. 177 00:16:09,051 --> 00:16:13,141 ¿Cómo lo supo? ¿Que Ttonggeum abandonó el palacio? 178 00:16:22,690 --> 00:16:26,650 Gana el afecto del Rey utilizando cualquier medio necesario. 179 00:16:26,944 --> 00:16:31,074 Encontraré una manera de justificar la necesidad de nombrar una reina. 180 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Me comuniqué con Yeonghwadang. 181 00:16:50,968 --> 00:16:53,428 Esa chica, Ttonggeum no se alejó del lado de Lady Cho 182 00:16:53,512 --> 00:16:56,102 como ella te calumnió. 183 00:16:56,932 --> 00:16:58,522 Le dije que se fuera lejos. 184 00:17:06,358 --> 00:17:07,398 Señora de la corte Choi. 185 00:17:07,484 --> 00:17:09,614 ¿Alguna noticia de la reina viuda? 186 00:17:09,695 --> 00:17:13,365 Sí, dijo que puedes ir ahora. 187 00:17:23,751 --> 00:17:28,051 ¿Debo preparar sombras? para la reina viuda, majestad? 188 00:17:28,130 --> 00:17:29,010 Sí, ocúpate de ello. 189 00:17:29,590 --> 00:17:31,510 Yo mismo me encargaré de ello. 190 00:17:36,263 --> 00:17:39,733 La reina viuda desdeña el olor aquí. 191 00:17:39,808 --> 00:17:41,888 ¿Cuál es su intención al venir aquí? 192 00:17:47,024 --> 00:17:48,324 ¿O está Lady Park detrás de esto? 193 00:17:53,947 --> 00:17:55,027 Su Majestad. 194 00:17:55,491 --> 00:17:58,791 La reina viuda envió un mensaje estará ausente debido a malestar estomacal. 195 00:17:59,369 --> 00:18:00,699 Qué desafortunado. 196 00:18:01,622 --> 00:18:03,042 Enviaré a un médico real. 197 00:18:03,707 --> 00:18:04,957 Gracias por tu gracia. 198 00:18:07,419 --> 00:18:09,509 Todos los caballos parecen dóciles. 199 00:18:24,603 --> 00:18:26,313 Este es realmente gentil. 200 00:18:29,566 --> 00:18:33,236 Salir a pasear en un hermoso día así sería perfecto. 201 00:18:37,533 --> 00:18:41,043 deseaba ver tu cara a plena luz del día. 202 00:18:42,996 --> 00:18:44,786 Mi deseo se ha cumplido. 203 00:18:57,678 --> 00:18:59,348 No te molestaré más. 204 00:19:02,558 --> 00:19:05,938 Alguien necesita montar a caballo. para comprobar su estado. 205 00:19:09,148 --> 00:19:10,518 Puedes seguir. 206 00:19:56,570 --> 00:19:58,660 Encontraré otra manera de que te vayas. 207 00:19:59,281 --> 00:20:00,821 No me iré. 208 00:20:02,117 --> 00:20:04,117 Planeo pasar mi vida aquí. 209 00:20:13,587 --> 00:20:15,627 ¿Qué me estás ocultando? 210 00:20:19,051 --> 00:20:21,351 Entré al pasadizo secreto por un breve momento. 211 00:20:22,346 --> 00:20:24,636 Estaba completamente oscuro y húmedo. 212 00:20:25,891 --> 00:20:28,101 Tenía miedo de dar un paso adelante. 213 00:20:31,605 --> 00:20:32,765 ¿Cómo…? 214 00:20:35,567 --> 00:20:36,987 ¿Tomaste ese camino...? 215 00:20:38,987 --> 00:20:40,607 cada 15 dias? 216 00:20:57,464 --> 00:20:59,514 ¿Le ordenó el concejal Park? 217 00:21:01,385 --> 00:21:03,595 ¿Te ordenó que me tentaras? 218 00:21:04,721 --> 00:21:06,471 ¿Para apoderarse de mi afecto? 219 00:21:06,556 --> 00:21:07,676 Entonces eso… 220 00:21:09,893 --> 00:21:11,603 ¿Puedes convertirte en la reina? 221 00:21:13,855 --> 00:21:17,605 ¿Realmente regresaste para convertirte en Reina? 222 00:21:21,571 --> 00:21:23,411 ¿Qué está pasando? 223 00:21:26,743 --> 00:21:28,003 Su Majestad. 224 00:21:31,290 --> 00:21:32,670 Te amo. 225 00:21:35,168 --> 00:21:37,458 Quería revelar mis sentimientos. 226 00:21:39,047 --> 00:21:40,167 Si fuera siquiera por un momento... 227 00:21:42,759 --> 00:21:45,349 Quería tiempo para estar contigo. 228 00:21:48,598 --> 00:21:49,808 I… 229 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 yo también te amo. 230 00:22:04,031 --> 00:22:06,911 Pero mi amor y sentimientos 231 00:22:07,701 --> 00:22:09,241 son completamente inútiles. 232 00:22:10,120 --> 00:22:11,870 Eres la sobrina del concejal Park. 233 00:22:11,955 --> 00:22:13,745 un enemigo que debo erradicar. 234 00:22:14,916 --> 00:22:17,706 No importa a quién amo, 235 00:22:18,337 --> 00:22:19,757 ese hecho nunca cambiará. 236 00:22:21,673 --> 00:22:23,223 Usted no… 237 00:22:25,844 --> 00:22:26,894 la mujer que necesito. 238 00:22:29,222 --> 00:22:30,222 Entonces… 239 00:22:32,851 --> 00:22:34,441 no trates de tentarme. 240 00:22:54,289 --> 00:22:56,419 ¿El Rey sigue con Lady Park? 241 00:22:56,500 --> 00:22:57,420 Sí, Su Alteza. 242 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 Fueron juntos a montar a caballo. 243 00:23:00,670 --> 00:23:04,090 No hay manera de que él no lo vea. este truco obvio. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,098 Siento su relación con Lady Park. 245 00:23:09,346 --> 00:23:10,886 Es más profundo de lo que pensaba. 246 00:23:22,692 --> 00:23:23,992 Durante la selección de tres pasos, 247 00:23:24,069 --> 00:23:26,909 dijiste mis deseos sólo se cumpliría a medias. 248 00:23:27,489 --> 00:23:28,779 Tenías razón. 249 00:23:29,366 --> 00:23:32,536 -Estoy impresionado con tu regalo. -Gracias, Alteza. 250 00:23:39,751 --> 00:23:42,211 Descubra una fecha consumada que asegurará el nacimiento de un hijo. 251 00:23:43,713 --> 00:23:45,223 Mi habilidad se queda corta... 252 00:23:45,298 --> 00:23:47,758 Te comunicas con el espíritu. 253 00:23:48,343 --> 00:23:50,603 Intenta rogarle diciendo tu vida depende de ello. 254 00:23:50,679 --> 00:23:51,679 estoy seguro 255 00:23:53,140 --> 00:23:54,270 ella te responderá entonces. 256 00:24:04,234 --> 00:24:08,074 Se habla de un monje que se cree que ser la encarnación de Buda en Tongjin. 257 00:24:08,405 --> 00:24:09,905 Visita a ese monje. 258 00:24:51,031 --> 00:24:53,371 Celebrando un temporal examen de servicio civil 259 00:24:53,783 --> 00:24:55,873 Seleccionar un funcionario fue una decisión acertada. 260 00:24:57,871 --> 00:24:58,871 Su Majestad. 261 00:24:59,706 --> 00:25:01,496 La corte real no carece de personal suficiente. 262 00:25:01,958 --> 00:25:04,168 cual es tu razon para realizar este examen? 263 00:25:04,753 --> 00:25:07,303 te pido que elijas de familias dentro de la corte real. 264 00:25:07,380 --> 00:25:09,340 ¿Por qué estás en contra de esto? 265 00:25:09,841 --> 00:25:13,051 El método que sugieres sólo trae funcionarios patéticos. 266 00:25:13,303 --> 00:25:16,143 Sin embargo, no podemos permitir que los Sarim ¡a la corte real! 267 00:25:23,522 --> 00:25:24,772 ¡Su Majestad! 268 00:25:35,742 --> 00:25:39,962 El Rey es la viva imagen de ese erudito. 269 00:25:41,206 --> 00:25:43,496 ¿Por qué está aquí, señora Cho? 270 00:25:43,583 --> 00:25:44,923 La llamé. 271 00:25:46,378 --> 00:25:49,838 Pasa un tiempo de calidad en el jardín trasero. 272 00:25:49,923 --> 00:25:51,343 Estoy agradecido, Su Majestad. 273 00:25:52,050 --> 00:25:56,180 Me alegra mucho tu consideración. 274 00:26:02,811 --> 00:26:05,441 Me quejé de lo distantes que nos volvimos. 275 00:26:05,522 --> 00:26:07,522 Amablemente hizo tiempo para que nos reuniéramos. 276 00:26:09,693 --> 00:26:10,693 ¿Te gusta tanto? 277 00:26:11,278 --> 00:26:12,528 Absolutamente. 278 00:26:13,405 --> 00:26:18,235 Su Majestad es un esposo amoroso. como tú y mi hermano. 279 00:26:21,538 --> 00:26:22,658 Mi sobrina 280 00:26:23,164 --> 00:26:25,674 Tiene el cariño del Rey. 281 00:26:28,211 --> 00:26:30,051 Sin el apoyo del Ministro Cho, 282 00:26:30,463 --> 00:26:32,883 el examen temporal de servicio civil no será posible. 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,126 Soy consciente. 284 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 pero parece 285 00:26:37,554 --> 00:26:39,564 El ministro Cho no confía en mí. 286 00:27:19,929 --> 00:27:23,139 ¿Qué te hace dudar tanto? 287 00:27:26,394 --> 00:27:29,064 ¿Se trata de acelerar? ¿Cuál es el proceso para seleccionar la reina? 288 00:27:39,491 --> 00:27:40,621 Su Alteza. 289 00:27:43,411 --> 00:27:44,331 pregunto… 290 00:27:46,790 --> 00:27:48,790 te conviertes en nuestra razón irrefutable. 291 00:27:58,885 --> 00:28:00,385 Para que eso suceda, 292 00:28:02,013 --> 00:28:03,973 Tendré que desalojar el Tribunal Interno. 293 00:28:05,100 --> 00:28:07,310 Si el Ministro Cho presiona a Su Majestad, 294 00:28:08,103 --> 00:28:09,773 No será fácil. 295 00:28:09,854 --> 00:28:12,074 Vienes rogandome 296 00:28:12,899 --> 00:28:14,979 ¿Porque no puedes enfrentarte a ese tonto? 297 00:28:23,034 --> 00:28:24,374 Es por el país. 298 00:28:29,874 --> 00:28:32,594 Es por la estabilidad de la familia real. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,054 Te lo ruego. 300 00:28:38,007 --> 00:28:39,757 Como jefe de la familia real, 301 00:28:40,760 --> 00:28:42,930 por favor toma una decisión. 302 00:29:01,990 --> 00:29:02,820 te lo ruego… 303 00:29:06,161 --> 00:29:07,501 Por favor… 304 00:29:11,666 --> 00:29:13,836 ser la concubina real de Su Majestad. 305 00:30:01,883 --> 00:30:04,263 Si de repente me enfermo, 306 00:30:06,262 --> 00:30:07,972 todos sospecharán. 307 00:30:18,525 --> 00:30:19,395 Su Alteza. 308 00:30:37,710 --> 00:30:39,000 Es peligroso. 309 00:30:40,088 --> 00:30:41,258 Aléjate del borde. 310 00:30:42,632 --> 00:30:44,552 Concederé tu deseo. 311 00:30:46,219 --> 00:30:47,259 Para ti… 312 00:30:48,388 --> 00:30:51,098 Me ofreceré como causa para justificar la selección. 313 00:31:00,525 --> 00:31:03,355 Esa mirada de preocupación por mí en tu cara. 314 00:31:03,945 --> 00:31:06,445 Eso es más que suficiente para mí. 315 00:32:26,945 --> 00:32:28,445 ¿Por qué? 316 00:32:29,864 --> 00:32:31,244 ¿Qué te pone tan enfermo? 317 00:32:33,117 --> 00:32:34,237 ¿Es hora de 318 00:32:35,078 --> 00:32:36,538 para que te deje ir? 319 00:33:15,618 --> 00:33:17,538 ¿Cómo te sientes? 320 00:33:19,455 --> 00:33:20,575 Nunca más. 321 00:33:21,249 --> 00:33:23,539 No vuelvas a hacer eso nunca más. 322 00:33:26,087 --> 00:33:30,297 ¿Cómo pudiste ser siempre tan imprudente? 323 00:33:31,759 --> 00:33:32,839 ¿Siempre? 324 00:33:36,556 --> 00:33:39,136 Tú siempre me salvas. 325 00:33:40,393 --> 00:33:41,693 Es por eso que. 326 00:33:43,021 --> 00:33:44,861 Actúo imprudentemente con facilidad. 327 00:33:53,448 --> 00:33:54,948 ¿Por qué está afuera el médico real? 328 00:33:56,492 --> 00:33:58,662 Entra Su Majestad. 329 00:34:05,793 --> 00:34:11,093 vine corriendo hacia ti En el instante en que te escuché caer al estanque. 330 00:34:11,549 --> 00:34:12,969 ¿Qué pasó? 331 00:34:13,051 --> 00:34:15,301 ¿Es cierto que tropezaste? 332 00:34:15,553 --> 00:34:19,183 Sí, ahora deja de gritar. 333 00:34:20,475 --> 00:34:22,015 Me está mareando. 334 00:34:29,817 --> 00:34:32,817 El médico real hará lo mejor que pueda. 335 00:34:36,616 --> 00:34:38,486 Así que por favor, no te preocupes. 336 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 Todos, déjenme. 337 00:35:26,207 --> 00:35:29,837 El Tribunal Interno está vacío ahora. 338 00:36:03,953 --> 00:36:05,203 ¿tú 339 00:36:05,288 --> 00:36:09,078 Realmente prometes dejarme ir si te digo lo que sé? 340 00:36:12,920 --> 00:36:15,460 Lo haré si me dices algo útil. 341 00:36:17,842 --> 00:36:19,012 nuestra señora 342 00:36:19,844 --> 00:36:22,394 Fue traído a nuestro pueblo por alguien. 343 00:36:22,471 --> 00:36:23,811 ¿Quién fue? 344 00:36:24,182 --> 00:36:25,932 Parecía un eunuco. 345 00:36:26,017 --> 00:36:27,557 escuché claramente 346 00:36:27,977 --> 00:36:31,107 Maestro Lim pregunta sobre los eunucos en el palacio. 347 00:36:31,189 --> 00:36:32,109 ¿Un eunuco? 348 00:36:48,164 --> 00:36:50,374 He estado sufriendo de pesadillas desde que me caí. 349 00:36:50,458 --> 00:36:52,538 ha pasado tanto tiempo ya que dormí toda la noche. 350 00:36:53,961 --> 00:36:57,971 Por eso iré a casa del Príncipe Seogang. residencia y recuperarse allí. 351 00:36:58,633 --> 00:37:00,933 -Estoy desconsolado, Alteza. -Estoy desconsolado, Alteza. 352 00:37:01,510 --> 00:37:02,760 Mientras estoy fuera, 353 00:37:04,513 --> 00:37:06,813 Me gustaría que ustedes dos para supervisar el Tribunal Interno. 354 00:37:14,232 --> 00:37:17,072 Discutir y atender eventos. que han sido pospuestos. 355 00:37:17,735 --> 00:37:20,235 Incluyendo el banquete en mi honor. 356 00:37:21,781 --> 00:37:23,161 Qué sorprendente. 357 00:37:23,241 --> 00:37:26,661 Pensé que ella te confiaría con todo, pero me equivoqué. 358 00:37:28,412 --> 00:37:32,212 Le mostraré que soy un indispensable. miembro del Tribunal Interno. 359 00:37:32,917 --> 00:37:34,997 Ese ya es el caso, Lady Cho. 360 00:37:35,086 --> 00:37:38,506 Sin mencionar Qué valioso eres para Su Majestad. 361 00:37:55,189 --> 00:37:56,229 Eumjeon. 362 00:37:57,441 --> 00:38:00,741 Si alguno de la gente de Lady Cho Si elige pelea, asegúrese de contraatacar. 363 00:38:01,362 --> 00:38:03,492 Cuanto más ruido, mejor. 364 00:38:05,157 --> 00:38:06,197 Sí, señora Park. 365 00:38:07,243 --> 00:38:08,663 -Dios mío. -¿Qué es eso? 366 00:38:08,744 --> 00:38:11,414 -¿Qué es todo este alboroto? -Ratas, señora de la corte Kim. 367 00:38:11,497 --> 00:38:13,327 Hay ratas por ahí. 368 00:38:14,834 --> 00:38:18,004 Dios, quienquiera que sea reunió a un montón. 369 00:38:18,087 --> 00:38:20,547 Quienquiera que fuera, Pasaron por muchos problemas. 370 00:38:20,631 --> 00:38:22,511 Lady Cho no debe ver esa espantosa visión. 371 00:38:22,591 --> 00:38:24,471 -Límpialo en este instante. -Pero… 372 00:38:24,552 --> 00:38:26,102 Ahora. 373 00:38:29,807 --> 00:38:30,887 Quiero caquis secos. 374 00:38:30,975 --> 00:38:33,515 -Te daremos uno. -Lo conseguirás Ttonggeum. 375 00:38:33,602 --> 00:38:35,602 -Por favor, límpialo rápidamente. -Quiero cinco. 376 00:38:35,688 --> 00:38:37,018 -Está bien, claro. -Te damos cinco. 377 00:38:37,690 --> 00:38:39,690 Bondad. 378 00:38:40,276 --> 00:38:41,316 Señora de la corte Kim. 379 00:38:41,402 --> 00:38:44,242 Chaeokdang debe ser responsable de esto. Están tratando de hechizarnos. 380 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Esta no es la primera vez algo como esto sucedió. 381 00:38:46,615 --> 00:38:48,775 deja de tonterías y prepárate para el banquete. 382 00:38:48,868 --> 00:38:52,118 Incluso si quisiéramos, estamos siendo intimidado por el oficial de suministros. 383 00:38:52,204 --> 00:38:53,874 Todo esto se debe a Chaeokdang. 384 00:38:55,958 --> 00:38:57,498 ¿Cómo pudiste hacer esto de nuevo? 385 00:38:58,044 --> 00:39:00,674 Debes abrir el almacenamiento para nosotros. para que podamos prepararnos para el banquete. 386 00:39:00,963 --> 00:39:02,173 Está más allá de mi autoridad. 387 00:39:02,631 --> 00:39:05,721 Chaeokdang solicitó la mercancía primero. Entonces no hay nada que pueda hacer. 388 00:39:05,801 --> 00:39:07,761 Claramente lo solicitamos primero. 389 00:39:07,845 --> 00:39:08,925 Señora de la corte Kim. 390 00:39:09,013 --> 00:39:10,773 Este no es el momento de ser terco. 391 00:39:12,058 --> 00:39:13,058 ¿Qué? 392 00:39:14,185 --> 00:39:17,935 ¿Cómo te atreves a hablarle así? 393 00:39:18,022 --> 00:39:20,522 -Conoce tu lugar, moza. -¿Qué? 394 00:39:21,108 --> 00:39:22,528 Te lo esperabas. 395 00:39:22,651 --> 00:39:25,651 -¿Qué dijiste? -¡Detén esto! 396 00:39:41,962 --> 00:39:45,092 Cuéntame alguna noticia escandalosa. 397 00:39:46,175 --> 00:39:48,635 Algo que supervisa las damas de la corte lo saben, 398 00:39:48,719 --> 00:39:50,549 pero elige silenciarlo. 399 00:39:52,515 --> 00:39:56,015 Cuanto mayor sea el ruido y la conmoción, cuanto mejor. 400 00:40:08,364 --> 00:40:10,374 ella cometio adulterio con un miembro de la familia real. 401 00:40:10,616 --> 00:40:11,946 Átala en este instante. 402 00:40:12,535 --> 00:40:14,325 -Soy inocente. -No, espera. 403 00:40:22,711 --> 00:40:24,881 Un miembro de la familia real en deuda contigo 404 00:40:24,964 --> 00:40:27,304 cometer adulterio con una dama de la corte viola el código moral. 405 00:40:27,383 --> 00:40:30,263 Este acto repugnante fue llevado a cabo en el vacío Palacio del Príncipe Heredero. 406 00:40:30,344 --> 00:40:32,514 Sospecho que esto es un acto de traición. 407 00:40:32,596 --> 00:40:35,806 Deben ser sentenciados a un castigo ejemplar, Su Majestad. 408 00:40:35,891 --> 00:40:39,521 Además, los escandalosos acontecimientos que han estado ocurriendo 409 00:40:39,603 --> 00:40:42,023 dentro del palacio son indescriptibles. 410 00:40:42,106 --> 00:40:45,186 Es inaceptable que los sirvientes están tomando partido y luchando. 411 00:40:45,526 --> 00:40:48,856 Todo esto se debe al hecho que el puesto de reina está vacante. 412 00:40:48,946 --> 00:40:51,156 te suplico que te apresures y selecciona tu reina 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,830 restablecer el orden en el Tribunal Interno. 414 00:40:57,288 --> 00:40:59,748 Su Majestad sentó este hermoso precedente 415 00:40:59,832 --> 00:41:02,842 de luto durante tres años para presentar sus respetos a la difunta Reina. 416 00:41:02,918 --> 00:41:04,838 ¿Cómo podrías sugerir ¿Dispone de esa cortesía? 417 00:41:04,920 --> 00:41:08,470 Estoy totalmente de acuerdo con el académico principal. 418 00:41:09,258 --> 00:41:12,508 he hecho una confesión respecto a la difunta Reina. 419 00:41:13,387 --> 00:41:15,217 No puedo faltar a mi palabra. 420 00:41:16,265 --> 00:41:18,845 Azotar a las damas de la corte involucrado en la pelea de pandillas. 421 00:41:19,435 --> 00:41:21,345 Una vez que la reina viuda regrese, 422 00:41:21,437 --> 00:41:23,057 se resolverá en el Tribunal Interno. 423 00:41:24,565 --> 00:41:27,275 El príncipe Cheongsan pagará por su crimen con el exilio. 424 00:41:28,068 --> 00:41:29,278 En cuanto a la dama de la corte, 425 00:41:30,613 --> 00:41:32,033 ejecutarla. 426 00:41:52,468 --> 00:41:55,548 Su Majestad jugará una mala mano. 427 00:41:56,180 --> 00:41:58,180 Los miembros de la familia real entrarán en tropel. 428 00:41:58,766 --> 00:42:01,886 Se verá obligado a seleccionar una reina. 429 00:42:09,610 --> 00:42:14,620 Por favor revoca tu comando real exiliar al príncipe Cheongsan. 430 00:42:14,698 --> 00:42:16,778 -Por favor revoca tu comando real -Por favor revoca tu comando real 431 00:42:16,867 --> 00:42:19,247 -exiliar al príncipe Cheongsan. -exiliar al príncipe Cheongsan. 432 00:42:19,328 --> 00:42:24,288 Por favor revoca tu comando real exiliar al príncipe Cheongsan. 433 00:42:24,708 --> 00:42:26,788 -Por favor revoca tu comando real -Por favor revoca tu comando real 434 00:42:26,877 --> 00:42:28,837 -exiliar al príncipe Cheongsan. -exiliar al príncipe Cheongsan. 435 00:42:35,302 --> 00:42:36,262 Su Majestad. 436 00:42:36,345 --> 00:42:38,095 Es un precedente para castigar un miembro de la familia real 437 00:42:38,180 --> 00:42:41,020 quien ha cometido adulterio con una dama de la corte a libertad condicional. 438 00:42:41,100 --> 00:42:45,440 ¿Cómo pudiste sentenciar a tu familia? a tan cruel castigo? 439 00:42:45,938 --> 00:42:47,938 -Tío. -La verdad es 440 00:42:48,023 --> 00:42:51,823 no lograste gobernar a tu dama de la corte. Esta responsabilidad recae sobre ti. 441 00:42:51,902 --> 00:42:55,662 Te ruego que revoques tu mando real exiliar al príncipe Cheongsan. 442 00:42:55,739 --> 00:42:58,029 -Por favor revoca tu comando real -Por favor revoca tu comando real 443 00:42:58,117 --> 00:43:00,117 -exiliar al príncipe Cheongsan. -exiliar al príncipe Cheongsan. 444 00:43:00,911 --> 00:43:01,791 Su Majestad. 445 00:43:02,371 --> 00:43:04,831 No perdonéis la arrogancia de vuestros familiares. 446 00:43:04,915 --> 00:43:07,875 ¿Cómo se atreven los parientes reales? involucrarse en asuntos de la corte? 447 00:43:09,420 --> 00:43:10,460 Su Majestad. 448 00:43:10,879 --> 00:43:14,219 Argumentamos que esto sucedió debido a la ausencia de una reina. 449 00:43:14,300 --> 00:43:17,180 Todo esto se debe a que el erudito principal presionado por el luto de tres años 450 00:43:17,261 --> 00:43:20,011 y poner fin a la selección de una reina. 451 00:43:20,472 --> 00:43:21,352 ¡Príncipe! 452 00:43:36,655 --> 00:43:39,695 El principal académico del Strip, Kim Chiwon de su título oficial 453 00:43:39,783 --> 00:43:42,793 y poner orden en el Tribunal Interno. 454 00:43:42,870 --> 00:43:46,460 -Por favor traer orden al Juzgado Interno. -Por favor traer orden al Juzgado Interno. 455 00:43:46,790 --> 00:43:47,880 Su Majestad. 456 00:43:47,958 --> 00:43:50,498 Levanta la guardia contra los miembros de la familia real 457 00:43:50,586 --> 00:43:52,666 que traspasan sus límites interviniendo en los asuntos estatales. 458 00:43:52,755 --> 00:43:56,125 -Levanten la guardia contra ellos. -Levanten la guardia contra ellos. 459 00:43:57,635 --> 00:44:01,385 -Por favor traer orden al Juzgado Interno. -Por favor traer orden al Juzgado Interno. 460 00:44:01,513 --> 00:44:05,353 -Levanten la guardia contra ellos. -Levanten la guardia contra ellos. 461 00:44:10,064 --> 00:44:11,074 Kyun. 462 00:44:15,069 --> 00:44:16,239 Sí, Su Majestad. 463 00:44:16,737 --> 00:44:18,737 Comenzó en la Oficina de Suministros. 464 00:44:18,822 --> 00:44:22,832 Descubra si todo esto fue una coincidencia 465 00:44:24,495 --> 00:44:25,695 o un esquema. 466 00:44:34,338 --> 00:44:35,878 ¿Es usted el oficial de suministros? 467 00:44:36,548 --> 00:44:37,588 ¿Quién eres? 468 00:44:41,178 --> 00:44:43,638 ¿Quién te ordenó empezar una pelea? entre las damas 469 00:44:44,306 --> 00:44:45,346 damas de la corte? 470 00:44:55,025 --> 00:44:57,065 ¡Entra Su Majestad! 471 00:45:07,746 --> 00:45:09,366 ¿Conoce al oficial de suministros Han? 472 00:45:13,210 --> 00:45:14,130 Sí. 473 00:45:14,211 --> 00:45:17,511 Afirma que le ordenaron comenzar una pelea entre las damas de la corte. 474 00:45:18,090 --> 00:45:19,340 Nombró a vuestra Dama de la Corte... 475 00:45:22,386 --> 00:45:24,506 como cómplice. 476 00:45:35,941 --> 00:45:37,231 ¿Quién te ordenó? 477 00:45:44,491 --> 00:45:47,201 Lady Park es inocente. 478 00:45:47,286 --> 00:45:51,456 Mi excesiva lealtad a mi amo. me llevó a actuar por mi cuenta. 479 00:45:51,540 --> 00:45:52,460 ¿Qué maestro? 480 00:45:58,046 --> 00:45:59,376 ¿Le entrego esto? al Tribunal del Estado? 481 00:46:02,634 --> 00:46:03,934 Fue mi orden. 482 00:46:07,473 --> 00:46:10,683 Ella es mía, así que castígame a mí. 483 00:46:11,268 --> 00:46:12,478 dudo 484 00:46:13,395 --> 00:46:15,185 tienes a alguien a quien llamar tuyo aquí. 485 00:46:18,066 --> 00:46:19,106 Sí. 486 00:46:20,277 --> 00:46:24,777 Solicité al Concejal Park para que pueda tener mando sobre ellos. 487 00:46:24,865 --> 00:46:26,025 ¿No es eso correcto? 488 00:46:30,370 --> 00:46:31,500 Déjanos. 489 00:46:59,525 --> 00:47:01,435 ¿Fue realmente obra tuya? 490 00:47:04,696 --> 00:47:05,526 Sí. 491 00:47:06,365 --> 00:47:07,445 ¿Tienes 492 00:47:09,159 --> 00:47:10,659 verdaderamente… 493 00:47:13,580 --> 00:47:16,000 decidió vivir como sobrina del concejal Park para convertirse en reina? 494 00:47:18,585 --> 00:47:19,915 ¿Lo olvidaste? 495 00:47:20,546 --> 00:47:21,586 Parque Concejal… 496 00:47:22,297 --> 00:47:24,627 Es a la vez enemigo mío y tuyo. 497 00:47:25,509 --> 00:47:27,429 ¿Qué planeas ganar? ¿de sanguijuelas sobre él? 498 00:47:28,512 --> 00:47:30,062 ¿Es por la identidad de tu padre? 499 00:47:34,059 --> 00:47:35,139 Yo una vez… 500 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 Tuve un sueño. 501 00:47:43,819 --> 00:47:46,449 Soñé con atrapar al verdadero culpable. quien envenenó a la reina Inyoung 502 00:47:47,990 --> 00:47:50,280 para limpiar el nombre de mi padre. 503 00:47:55,497 --> 00:47:56,707 Ahora… 504 00:48:00,294 --> 00:48:01,634 ese ya no es el caso. 505 00:48:03,714 --> 00:48:04,884 Parque de la Señora. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,638 No volviste para convertirte en reina. 507 00:48:15,976 --> 00:48:18,186 Entonces dime por qué regresaste. 508 00:48:20,147 --> 00:48:21,357 Mi gente... 509 00:48:23,358 --> 00:48:25,818 Vino aquí por mi bien. 510 00:48:29,698 --> 00:48:31,948 Perdí a mis padres y familiares. 511 00:48:33,994 --> 00:48:36,624 Sobrevivir solo una vez es suficiente. 512 00:48:39,041 --> 00:48:40,541 No puedo volver a huir... 513 00:48:42,461 --> 00:48:46,011 y pasar mi vida como un cadáver viviente. 514 00:48:53,305 --> 00:48:54,505 Dime. 515 00:48:57,184 --> 00:48:59,564 ¿Qué es lo que tienes planeado? 516 00:49:06,276 --> 00:49:07,526 Su Majestad. 517 00:49:09,571 --> 00:49:11,451 Sigue tu camino. 518 00:49:15,786 --> 00:49:18,076 Haré lo que debo. 519 00:50:02,749 --> 00:50:03,959 Él planea usar 520 00:50:04,042 --> 00:50:07,132 el examen temporal de servicio civil nombrar a los miembros de Sarim para sus cargos. 521 00:50:07,212 --> 00:50:09,672 ¿No tienes idea? ¿Qué están proclamando los Sarim? 522 00:50:09,756 --> 00:50:11,586 Eliminación de cargos honoríficos y títulos nobiliarios. 523 00:50:12,175 --> 00:50:14,925 Confiscar a los esclavos que fueron otorgados a nuestras tierras. 524 00:50:15,012 --> 00:50:18,182 Están dispuestos a matarnos. No podemos permitirles entrar al tribunal. 525 00:50:18,265 --> 00:50:20,925 Tío. Él sólo nombró un par de funcionarios civiles. 526 00:50:21,018 --> 00:50:23,938 estoy molesto porque Puedo ver a través de su plan. 527 00:50:30,652 --> 00:50:31,862 ¡Tío! 528 00:50:32,779 --> 00:50:33,949 Tío-- 529 00:50:47,044 --> 00:50:49,134 Es comprensible que el Ministro esté molesto. 530 00:50:49,880 --> 00:50:52,970 Su título le fue entregado gracias a ti. 531 00:50:53,967 --> 00:50:56,087 Si el Sarim elimina funcionarios no calificados, 532 00:50:56,178 --> 00:50:59,178 el ministro de personal será el primero en irse. 533 00:51:00,265 --> 00:51:02,345 ¿Estás aquí para avergonzarme? 534 00:51:06,938 --> 00:51:09,858 Dirigiste el destronamiento del Rey. 535 00:51:09,941 --> 00:51:13,781 A nadie le importa tu decisión de ayudar a tu cuñado. 536 00:51:27,292 --> 00:51:29,922 La espada que sostuve ese día 537 00:51:30,003 --> 00:51:32,383 Me sentí tan pesado y agobiante. 538 00:51:33,215 --> 00:51:35,295 Cada vez que tenía ganas de huir, 539 00:51:35,383 --> 00:51:37,843 Pongo mis ojos en tu espalda que nos guiaba. 540 00:51:37,928 --> 00:51:41,888 Me dio mucho consuelo. 541 00:51:45,310 --> 00:51:49,020 Te pido que vuelvas a liderar el camino. 542 00:51:50,148 --> 00:51:51,188 Hermano. 543 00:51:52,984 --> 00:51:57,284 ¿No nos lo juramos el uno al otro? ¿El día que destronamos al Rey? 544 00:51:57,364 --> 00:52:02,084 Que nunca miraríamos este país caer en la miseria en manos de un tirano. 545 00:52:02,160 --> 00:52:06,710 Para hacer un país rico y poderoso que durará mil años. 546 00:52:07,165 --> 00:52:09,705 -Ya es suficiente, Concejal. -Cuando el trono se fortalezca, 547 00:52:10,293 --> 00:52:12,753 la familia de la reina será el primero en ser eliminado. 548 00:52:14,464 --> 00:52:17,474 El rey Taejong buscó ayuda de sus cuñados. 549 00:52:17,551 --> 00:52:19,011 Pero para aumentar su poder, 550 00:52:20,053 --> 00:52:21,973 él los eliminó primero. 551 00:52:27,352 --> 00:52:31,232 Si también quieres evitar siendo utilizado por Su Majestad... 552 00:52:34,776 --> 00:52:36,856 me necesitas. 553 00:52:45,871 --> 00:52:46,711 Parque Concejal. 554 00:52:49,958 --> 00:52:51,628 Mi hija es una dama. 555 00:52:53,962 --> 00:52:55,842 Ella es una concubina real. 556 00:53:51,102 --> 00:53:54,152 Me temo que tu espera será larga. 557 00:53:54,231 --> 00:53:56,941 Lady Cho suele tomar un baño. a esta hora. 558 00:53:58,276 --> 00:54:00,486 Es mi culpa por venir sin avisar. 559 00:54:01,029 --> 00:54:02,359 No te preocupes por eso. 560 00:54:16,836 --> 00:54:18,756 No veo a la señora de la corte Kim. 561 00:54:18,838 --> 00:54:21,508 Ella se está recuperando de los azotes. 562 00:54:24,052 --> 00:54:28,012 Aunque estoy bien. Me he acostumbrado a que me golpeen. 563 00:54:38,775 --> 00:54:42,315 Lady Cho no volverá por mucho tiempo. Ella le pide que regrese a su residencia. 564 00:55:12,600 --> 00:55:15,190 Nuestra señorita es la única persona. 565 00:55:15,812 --> 00:55:18,062 quien se preocupa por mi. 566 00:55:26,990 --> 00:55:27,990 Parque Concejal. 567 00:55:28,783 --> 00:55:29,833 Concejal. 568 00:55:30,243 --> 00:55:33,463 Su Majestad se retractó su castigo al exilio del Príncipe Cheongsan. 569 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 En cambio, estará en libertad condicional. 570 00:55:36,541 --> 00:55:39,381 La ley prohíbe a los miembros de la familia real intervenir en los asuntos estatales. 571 00:55:40,128 --> 00:55:44,338 Esto les da a los eruditos buena razón para protestar. 572 00:55:44,424 --> 00:55:47,394 ¿Planeas movilizar a Sungkyunkwan? ¿contra el rey? 573 00:55:47,969 --> 00:55:49,719 Ministro de izquierda. 574 00:55:49,804 --> 00:55:52,224 Dijiste tu hijo ¿Está el jangeui en Sungkyunkwan? 575 00:55:52,307 --> 00:55:53,887 JANGEUI: DIRECTOR Estudiantil de Sungkyunkwan 576 00:56:19,000 --> 00:56:20,170 ¿Quién envió esta carta? 577 00:56:20,251 --> 00:56:21,881 Es de Bamboo Grove Village. 578 00:56:25,840 --> 00:56:28,340 Eso es suficiente. Pueden irse todos. 579 00:56:38,311 --> 00:56:40,271 Un artesano testificó 580 00:56:40,730 --> 00:56:43,110 que el hombre que visitó a Lady Jeong, la hija del Maestro Lim 581 00:56:43,191 --> 00:56:44,781 era un eunuco de palacio. 582 00:57:04,587 --> 00:57:07,797 Exiliar a un miembro de la familia real quien cometió adulterio 583 00:57:08,341 --> 00:57:10,221 es el castigo que merece. 584 00:57:11,136 --> 00:57:13,386 es inaceptable que los miembros reales se unieron 585 00:57:13,763 --> 00:57:16,933 e intimidó a Su Majestad en disminuir el castigo. 586 00:57:17,517 --> 00:57:19,687 la familia real involucrarse en los asuntos del estado 587 00:57:19,769 --> 00:57:21,979 cuando no hay heredero aparente 588 00:57:22,063 --> 00:57:24,323 Sólo puede verse como una arrogancia increíble. 589 00:57:24,399 --> 00:57:28,899 Que su Majestad enviar al Príncipe de nuevo al exilio. 590 00:57:29,487 --> 00:57:32,237 Y para eliminar la raíz del problema, 591 00:57:32,657 --> 00:57:35,487 por favor concede tu permiso real para seleccionar la Reina. 592 00:57:36,077 --> 00:57:37,657 -Por favor concede tu permiso real. -Por favor concede tu permiso real. 593 00:57:37,745 --> 00:57:40,825 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 594 00:57:44,169 --> 00:57:45,959 -Por favor concede tu permiso real. -Por favor concede tu permiso real. 595 00:57:46,045 --> 00:57:48,835 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 596 00:57:50,425 --> 00:57:51,585 Su Majestad. 597 00:57:51,676 --> 00:57:54,386 El Ministro de Guerra solicita permiso para verte. 598 00:57:57,765 --> 00:58:00,765 Escucho a los eruditos de Sungkyunkwan también se han sumado a esta lucha por el poder. 599 00:58:01,394 --> 00:58:02,354 Sí, señora Park. 600 00:58:03,521 --> 00:58:07,481 Parece que Su Majestad no tiene otra opción ahora. 601 00:58:08,318 --> 00:58:09,278 Eso parece. 602 00:58:13,364 --> 00:58:16,784 Dígale al concejal Park que deseo verlo. 603 00:58:19,078 --> 00:58:20,658 Soy tu sirviente. 604 00:58:21,664 --> 00:58:23,924 Si desea llenar la cancha con miembros de los Sarim, 605 00:58:24,000 --> 00:58:25,040 Haré lo que me ordenes. 606 00:58:25,126 --> 00:58:26,746 Si desea disminuir el poder del Ministro Ou, 607 00:58:27,462 --> 00:58:28,962 Yo mismo me encargaré de ello. 608 00:58:29,547 --> 00:58:32,087 Sin embargo, debido a la naturaleza voluble de los humanos, 609 00:58:32,550 --> 00:58:35,760 Reciben alegremente pero se oponen mucho. cuando te quitan las cosas. 610 00:58:36,679 --> 00:58:39,179 Su Majestad. Revela tus intenciones 611 00:58:39,891 --> 00:58:41,681 para que pueda silenciar su oposición 612 00:58:42,894 --> 00:58:44,524 y mostrarte mi lealtad más que nunca. 613 00:58:46,648 --> 00:58:48,688 ¿Qué te gustaría que hiciera? 614 00:58:49,275 --> 00:58:53,025 Me has hecho una promesa. 615 00:58:56,366 --> 00:58:58,616 Ser el abuelo de mi hijo mayor. 616 00:58:59,661 --> 00:59:04,291 Es mi deseo tener un hijo. con tu hija. 617 00:59:15,552 --> 00:59:19,182 Planeo salvar a mi gente a mi manera. 618 00:59:21,224 --> 00:59:23,064 Esta será la única manera 619 00:59:23,601 --> 00:59:26,151 para que todo vuelva a la normalidad 620 00:59:27,438 --> 00:59:30,688 sin necesidad sacrificar vidas inocentes. 621 00:59:31,442 --> 00:59:32,612 Su Majestad. 622 00:59:32,694 --> 00:59:36,704 Por favor concede tu permiso real para seleccionar la Reina. 623 00:59:37,323 --> 00:59:39,243 -Por favor concede tu permiso real. -Por favor concede tu permiso real. 624 00:59:39,325 --> 00:59:41,995 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 625 00:59:44,581 --> 00:59:46,921 ¿Su Majestad cederá? 626 00:59:47,375 --> 00:59:52,295 Sí, no puede seguir insistiendo en este asunto. 627 00:59:53,381 --> 00:59:56,591 Todo lo que deseas se hace realidad. 628 01:00:02,682 --> 01:00:04,182 ¿No te hace feliz? 629 01:00:06,603 --> 01:00:07,443 Concejal. 630 01:00:10,773 --> 01:00:13,743 ¿Recuerdas al erudito Yoo Haksoo? 631 01:00:16,279 --> 01:00:18,449 Cuando Su Majestad era el Príncipe Heredero, 632 01:00:18,531 --> 01:00:21,411 La hija del erudito Yoo fue seleccionada como princesa heredera. 633 01:00:23,953 --> 01:00:26,713 No me atrevo a dudar del Rey aunque sea por un segundo. 634 01:00:27,332 --> 01:00:30,792 Pero las astutas maneras del Concejal Park y el poder de sus hombres 635 01:00:31,544 --> 01:00:34,714 te he puesto en una posición para seleccionar a Lady Park como la Reina. 636 01:00:34,797 --> 01:00:36,047 Soy muy consciente de esto. 637 01:00:36,633 --> 01:00:38,723 te pido que te des prisa... 638 01:00:40,678 --> 01:00:43,058 y consumar con Lady Cho antes de que esto suceda. 639 01:00:45,433 --> 01:00:46,643 Su Majestad. 640 01:00:47,310 --> 01:00:48,770 Por favor establezca una fecha consumada. 641 01:00:56,736 --> 01:01:00,696 La hija de un hombre venerado por los Sarim. fue seleccionada como princesa heredera. 642 01:01:00,782 --> 01:01:03,332 era natural que los funcionarios se sientan incómodos. 643 01:01:03,910 --> 01:01:07,710 Fue entonces cuando la Reina Inyoung ocurrió un asesinato horrible. 644 01:01:08,581 --> 01:01:11,791 El académico Yoo Haksoo rindió cuentas y fue ejecutado. 645 01:01:12,627 --> 01:01:15,207 Una expulsión masiva de miembros de los Sarim siguieron. 646 01:01:16,714 --> 01:01:18,554 Sin embargo, el rumor todavía corre 647 01:01:18,633 --> 01:01:21,643 entre la gente que eres el verdadero culpable. 648 01:01:23,388 --> 01:01:25,768 Todo el mundo sabe sobre esto. 649 01:01:27,809 --> 01:01:29,689 ¿Cuál es tu razón para mencionar esto? 650 01:01:37,652 --> 01:01:39,992 hay algo el mundo no sabe nada. 651 01:01:41,989 --> 01:01:46,449 Se cree que el futuro La princesa heredera murió quemada. 652 01:01:49,455 --> 01:01:50,915 Esa no es la verdad. 653 01:01:54,335 --> 01:01:55,545 Su hija… 654 01:01:57,547 --> 01:01:58,877 está vivo. 655 01:02:00,633 --> 01:02:01,763 Ella sobrevivió... 656 01:02:04,137 --> 01:02:06,097 e incluso entró en el palacio. 657 01:02:11,519 --> 01:02:13,059 ¿Cómo sabes eso? 658 01:02:14,355 --> 01:02:15,855 ¿La señora Parque? 659 01:02:20,111 --> 01:02:21,111 yo… 660 01:02:24,073 --> 01:02:27,663 Soy la hija de Yoo Haksoo. La difunta princesa heredera depuesta. 661 01:02:31,706 --> 01:02:32,916 Soy la señora Yoo. 662 01:02:45,636 --> 01:02:47,636 -Por favor concede tu permiso real. -Por favor concede tu permiso real. 663 01:02:47,722 --> 01:02:50,222 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 664 01:02:54,645 --> 01:02:56,605 -Por favor concede tu permiso real. -Por favor concede tu permiso real. 665 01:02:56,689 --> 01:02:59,149 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 666 01:03:04,864 --> 01:03:06,124 ¡Su Majestad! 667 01:03:06,491 --> 01:03:11,541 Por favor concede tu permiso real para seleccionar la Reina. 668 01:03:11,704 --> 01:03:13,464 -Por favor concede tu permiso real... -Por favor concede tu permiso real... 669 01:03:13,539 --> 01:03:15,999 -para seleccionar la Reina. -para seleccionar la Reina. 670 01:03:22,590 --> 01:03:25,590 CORAZÓN SANGRIENTO 671 01:03:46,072 --> 01:03:48,372 No pierda el tiempo, concejal. 672 01:03:48,449 --> 01:03:51,079 Estarás muy ocupado a partir de ahora. 673 01:03:51,160 --> 01:03:52,410 ¿Te acuerdas? 674 01:03:52,495 --> 01:03:54,705 La hija de Yoo Haksoo ¿Quién fue seleccionada como princesa heredera? 675 01:03:54,789 --> 01:03:56,369 ¿Por qué me llamaste? 676 01:03:56,499 --> 01:03:58,539 Estamos seleccionando a la directora del Tribunal Interno. 677 01:03:58,626 --> 01:04:00,036 En ausencia de la reina viuda, 678 01:04:00,127 --> 01:04:02,417 ¿Debo tomar una decisión unilateral? 679 01:04:03,047 --> 01:04:05,257 Así que codiciaste el poder ¿También del futuro Príncipe Heredero? 680 01:04:05,341 --> 01:04:06,971 Tu codicia por eso es excesiva. 681 01:04:07,552 --> 01:04:09,352 ¡Ese es mi deber! 682 01:04:09,428 --> 01:04:11,888 Solo yo soy capaz de esto. 683 01:04:11,973 --> 01:04:13,563 ¡Su Majestad! 684 01:04:13,641 --> 01:04:16,851 ¿Por qué salvaste? ¿La hija de un traidor? 685 01:04:19,272 --> 01:04:21,272 Traducido por Holly Kim